1)       หนูแยม: สวัสดีค่ะ หนูแยมขอเป็นตัวแทนชาวแจ่มใสมาพูดคุยทำความรู้จักนักแปลคนเก่ง ที่ช่วยถ่ายทอดเรื่องราวสนุกๆ น่าประทับใจจากต่างประเทศมาเป็นภาษาไทยให้เราได้อ่านกันนะคะ อันดับแรกก็ต้องแนะนำตัวกันสักนิดค่ะ ในวงการใช้นามปากกาว่าอะไรบ้างคะ หรือจะแนะนำชื่อจริงก็ไม่ว่ากันนะ
นักแปล: สวัสดีค่ะ Pammyz ค่ะ
 
2)       หนูแยม: นามปากกาเก๋ๆ แบบนี้ มีที่มาจากไหนหรือคะ
นักแปล: มาจากชื่อเล่น (pam) ค่ะ แต่ใส่ my ต่อท้ายเฉยๆ มันเกร่อเลยหา z มาแปะต่อท้ายให้แตกต่างจากชาวบ้านหน่อย
 
3)       หนูแยม: ปกติแล้วแปลแนวอะไรบ้างคะ และคิดว่าแนวที่แปลมีเสน่ห์ยังไงบ้าง
นักแปล: ณ ตอนนี้แปลแนว ฉookie ค่ะ แปลไปก็แอบอิน+จั๊กจี้ไปกับความรักหวานแหววของหนุ่มๆ สาวๆ ค่ะ (แต่เรายังไม่แก่ขนาดนั้นนะ)
 
4)       หนูแยม: นอกจากงานแปลแล้ว ทำงานอื่นควบคู่ไปด้วยหรือเปล่าคะ แล้วต้องแบ่งเวลาทำงานยังไงบ้าง
นักแปล: รับราชการค่ะ ปกติหลังกลับบ้านจะทำนู่นนี่เรื่อยเปื่อยหรือเคลียร์งานให้เสร็จเรียบร้อยก่อนค่อยนั่งแปลนิยายตอนดึกๆ ค่ะ เพราะมีสมาธิมากกว่า
 
5)       หนูแยม: เวลาทำงานเครียดๆ มีวิธีจัดการกับความเครียดยังไงคะ
นักแปล: อ่านหนังสือ ฟังเพลง เล่นเกมค่ะ
 
6)       หนูแยม: คิดว่าการแปลนิยายให้อะไรกับเราบ้างคะ
นักแปล: อย่างแรกคือได้ความรู้ใหม่ ทั้งคำศัพท์ ไวยากรณ์หรือความรู้ต่างๆ ที่ผู้เขียนสอดแทรกในเนื้อหา อย่างที่สองคือฝึกความอดทนมั้งคะ เพราะนิยายหนึ่งเล่มไม่ใช่สั้นๆ สิบยี่สิบหน้าจบ อย่างที่สามคือได้อ่านนิยายก่อนใครค่ะ (ข้อนี้กำไรมหาศาลนะเอ้อ) 
 
7)       หนูแยม: โดยส่วนตัวแล้ว ชอบอ่านเรื่องแนวไหน หรือชอบตัวละครแบบไหนเอ่ย
นักแปล: ชอบแนวสืบสวนสอบสวนค่ะ (หลอนปนเลือดสาดนิดๆ ยิ่งชอบ) ตัวละครแบบที่ชอบคือหนุ่มแว่น!
 
8)       หนูแยม: อยากให้นิยาม ‘ความสุข’ ในแบบของตัวเองหน่อยค่ะ
นักแปล: การได้ใช้เวลาอยู่กับครอบครัว นอนหลับพักผ่อนเต็มที่ ทานอาหารอร่อยๆ และทำในสิ่งที่ตัวเองรักค่ะ
 
9)       หนูแยม: ถ้าหากเพื่อนๆ ที่อ่านอยู่อยากเป็นนักแปลบ้าง ควรเริ่มต้นยังไงดีคะ
นักแปล: อาจจะเริ่มจากลองแปลเพลงหรือบทความก่อนค่ะ ถ้าคิดว่าตัวเองถนัดและชอบจริงๆ ก็ลองสมัครเข้าทดสอบเป็นนักแปลตามสำนักพิมพ์การ์ตูนหรือนิยายดูนะคะ อาศัยความกล้าที่จะเริ่มเข้าไว้ค่ะ สู้ๆ ^^ 
 
10)   หนูแยม: สุดท้าย อยากฝากอะไรถึงนักอ่านแจ่มใสบ้างคะ
นักแปล: ขอบคุณทุกท่านที่กรุณาอุดหนุนผลงานเรานะคะ ยินดีน้อมรับทุกคำติชม และขออภัยหากการแปลยังขาดตกบกพร่องหรือไม่ดีเท่าที่ควร เราจะพยายามพัฒนาฝีมือตัวเองต่อไปค่ะ