Guest   
 
Username: 
Password:  




 




  



นักเขียนนักแปล

ประวัตินักเขียน

ก่อนอื่นคงต้องให้แนะนำตัวเองก่อนค่ะ
สวัสดีค่ะ เป็นคนอึด ลุย ห้าว และไม่เคยขาดทุนเวลาไปกินบุฟเฟ่ต์ค่ะ ยามว่างจะใช้เครื่องเป่าชนิดต่างๆ มารบกวนสัตว์เลี้ยงและเพื่อนบ้านเป็นประจำ ชอบอ่านหนังสือแทบทุกประเภท แต่จะชอบนิยายกำลังภายในของกิมย้งเป็นพิเศษ
รบกวนบอกที่มาที่ไปของนามปากกาสักนิด ค่ะ
เคยถามคนรอบข้างว่า ‘เวลานึกถึงเราแล้วนึกถึงอะไรมั่ง?’ เกือบทุกคนตอบสั้นๆว่า ‘ลิง...’ (ทำไมล่ะเนี่ย?) จึงเป็นที่มาของคำว่า ‘กระบี่’ ที่นอกจากจะฟังดูมีกลิ่นอายกำลังภายในแล้วยังแปลว่า ลิง ได้อีกด้วย นอกจากนี้ข้าน้อยยังเป็นผู้มีความสามารถในการหลงทางอย่างยิ่งยวด เลี้ยวเกินสองครั้งเมื่อไหร่จะหลงทันทีเนื่องจากยังงงซ้ายขวาอยู่ ก็เลยได้คำว่า ‘หลงทิศ’ มาต่อท้ายด้วยประการฉะนี้
ตอนนี้กำลังทำอะไรอยู่คะ
อืม...นั่นสินะ โอ้นี่ตัวเรากำลังทำอะไรอยู่? อันที่จริงก็ยังงงตัวเองอยู่เหมือนกันค่ะ เอาเป็นว่ากำลังหาตัวเองอยู่มั้งคะ
คิดว่าหนังสือแนว ‘มากกว่ารัก’ มีเสน่ห์ตรงไหนคะ
ความเป็นจีนโบราณเป็นสิ่งที่มีเสน่ห์ในตัวของมันเองอยู่แล้ว เรื่องราวที่เล่าย้อนกลับเข้าไปในยุคนั้นจึงมีความน่าสนใจในหลายๆ แง่ เมื่อความรู้สึกที่หนังสือถ่ายทอดออกมาช่วยให้คนอ่านพาตัวเองย้อนกลับไปสู่ยุคนั้นพร้อมกับตัวละครได้ก็เป็นเสน่ห์อีกแบบที่ต่างไปจากนิยายรักทั่วไปค่ะ
การทำงานแปลมีอะไรน่าหนักใจมั้ย หรือจะลองเล่าอุปสรรคที่เจอให้ฟังซักนิดก็ดีค่ะ
ก็จะหนักใจเวลาเจอการเล่นคำ บทกลอน ศัพท์หรือสำนวนที่ไม่รู้จะแปลยังไงดีค่ะ นอกจากนี้เวลาแปลไปหลายๆ ชั่วโมงติดต่อกันจะเกิดอาการสับสน พอเงยหน้าขึ้นจากคอมฯ แล้วจะคุยกับใครไม่ค่อยรู้เรื่องไปพักใหญ่ อาจจะมีพูดคำหลงยุคออกมา หรือใช้ภาษาไทยที่ยังเหลือกลิ่นซีอิ๊วอยู่ค่ะ
ไหนๆ ก็เป็นนักแปลของสำนักพิมพ์
‘รัก’ อย่างแจ่มใสแล้ว ช่วยบอกนิยามความรักของตัวเองหน่อยค่ะ
อ่ะนะ... ยังไม่เคยสัมผัสความรักรูปแบบอื่น แต่คงไม่ต่างจากบางสิ่งบางอย่างที่ทำให้คนที่บ้านคอยถามไถ่เราว่า ‘หิวรึยัง’ ‘เหนื่อยรึเปล่า’ ‘ไปนอนได้แล้ว’ ‘ฮาโหล หลงทางอยู่รึเปล่าเนี่ย หลงเสร็จแล้วกลับบ้านเร็วๆ นะ’ ฯลฯ ได้ทุกวันล่ะมั้งคะ
แอบกระซิบถามนึดนึงค่ะ...ไม่ทราบว่าตอนนี้หัวใจยังว่างอยู่รึเปล่าเอ่ย
แหม...กระซิบได้เบามากทีเดียว... (-_-’) หม่าม้าห้องนึง ป่าป๊าห้องนึง พี่ชายห้องนึง ส่วนห้องสุดท้ายยกให้ไอ้ตัวที่นั่งแลบลิ้นแผล็บๆ อยู่ใต้เก้าอี้เวลาแปลละกัน ครบสี่ห้องพอดีเลย เย่
ของสามอย่าง...ที่ให้ตายยังไงก็ขาดไม่ได้
อืม...มีของแบบนั้นในโลกด้วยเหรอเนี่ย!? ปกติเป็นคนชอบเหม่อลอยค่ะ ครึ่งหลับครึ่งตื่นตลอดเวลา ดังนั้นไม่ว่าจะกระเป๋าตังค์ โทรศัพท์ เป้ ฯลฯ ก็มักจะลืมพก หรือพกไปนอกบ้านแล้วลืมพามันกลับบ้านด้วยเป็นประจำ แต่ก็ไม่ยักจะขาดใจ (สงสัยชินแล้ว)

ถ้าขนาดสติยังไม่ค่อยพกติดตัวเยี่ยงนี้ ก็ไม่น่ามีอะไรที่ขาดไม่ได้แล้วมั้งคะ หึๆ
สุดท้ายนี้ ขอให้ฝากอะไรถึงนักอ่านนิดนึงค่ะ
อ่านแล้วรู้สึกยังไงก็ติชมเข้ามาได้นะคะ
ขอให้ทุกคนมีความสุขและได้ประโยชน์จากการอ่านค่ะ (^_^)



แสดง เรื่อง
หน้าที่ 2 จาก 4 หน้า
ID หัวข้อกระทู้ วัน/เวลา ผู้ชม/ตอบ ผู้ตั้งกระทู้
45135 และแล้วคุณYu Wo ก็มาเมืองไทย 03/02/2553 17:41:15 2744/0 ฝน/(rfon)
44682 ชุดพรหมลิขิตรักต้องอ่านเล่มไหนก่อนคะ 23/01/2553 13:26:27 1099/3 พลอย/(panaya)
43552 ได้รับโปสกับที่คั่นแล้วค่า 17/12/2552 18:56:25 1109/7 kob/([email protected])
43172 หมดแล้วค่าาาา 04/12/2552 20:39:39 1112/4 กระบี่หลงทิศ/(krabilongthit)
43105 ที่คั่น "ปริศนารักบังใจ" มาแล้วววว 02/12/2552 20:08:58 1955/13 กระบี่หลงทิศ/(krabilongthit)
42978 อยากได้โปส+ที่คั่นปริศนารักบังใจอ่ะค่ะ 30/11/2552 17:20:16 1091/5 fine -*- life/(kotton)
42269 ถามปริศนารักบังใจ 08/11/2552 14:27:31 1123/1 มู่ลี่/(arochacom)
42268 ถามปริศนารักบังใจ 08/11/2552 14:24:08 1316/0 มู่ลี่/(arochacom)
41996 เฉลยคำถาม + ประกาศเรื่องที่คั่นค่ะ 30/10/2552 20:40:21 1453/6 กระบี่หลงทิศ/(krabilongthit)
41982 ปริศนารักบังใจ 30/10/2552 15:15:09 1274/4 Seefah/(FourthFah)
แสดง เรื่อง
หน้าที่ 2 จาก 4 หน้า
จำนวนผู้ชมเว็บแจ่มใสขณะนี้: 1136 ท่าน