Guest   
 
Username: 
Password:  




 




  



นักเขียนนักแปล

ประวัตินักเขียน

1)       หนูแยม: สวัสดีค่ะ หนูแยมขอเป็นตัวแทนชาวแจ่มใสมาพูดคุยทำความรู้จักนักแปลคนเก่ง ที่ช่วยถ่ายทอดเรื่องราวสนุกๆ น่าประทับใจจากต่างประเทศมาเป็นภาษาไทยให้เราได้อ่านกันนะคะ อันดับแรกก็ต้องแนะนำตัวกันสักนิดค่ะ ในวงการใช้นามปากกาว่าอะไรบ้างคะ หรือจะแนะนำชื่อจริงก็ไม่ว่ากันนะ
นักแปล: ใช้นามปากกาว่า “จันทร์กลางน้ำ” ค่ะ
 
2)       หนูแยม: นามปากกาเก๋ๆ แบบนี้ มีที่มาจากไหนหรือคะ
นักแปล: นามปากกานี้ไม่ได้หมายถึงพระจันทร์ที่ลอยอยู่เหนือน้ำ แต่หมายถึงเงาของพระจันทร์ที่อยู่ในน้ำค่ะ มาจากภาษาจีนว่า “สุ่ยจงเยวี่ย” ในภาษาจีนมีคำพูดว่า “สุ่ยจงเย่วี่ย จิ้งจงฮวา” คือพระจันทร์ในวารี บุปผาในคันฉ่อง คือเป็นมายาภาพ มองเห็น แต่จับต้องไม่ได้ มาจากพุทธศาสนาค่ะ
 
3)       หนูแยม: ปกติแล้วแปลแนวอะไรบ้างคะ และคิดว่าแนวที่แปลมีเสน่ห์ยังไงบ้าง
นักแปล: แปลแนวมากกว่ารักค่ะ เรื่องแนวที่แปลก็สนุกตรงที่เป็นเรื่องรักหวานๆ มีเสน่ห์ตรงให้อารมณ์ละเมียดละไม ไม่ให้โทษกับผู้อ่านค่ะ
 
4)       หนูแยม: นอกจากงานแปลแล้ว ทำงานอื่นควบคู่ไปด้วยหรือเปล่าคะ แล้วต้องแบ่งเวลาทำงานยังไงบ้าง
นักแปล: ทำงานสอนค่ะ ส่วนมากจะแปลตอนกลางคืน เวลาแปลไม่ค่อยมีเท่าไร เลยแปลได้น้อยค่ะ  
 
5)       หนูแยม: เวลาทำงานเครียดๆ มีวิธีจัดการกับความเครียดยังไงคะ
นักแปล: กินค่ะ ไม่ก็ออกกำลังกาย รดน้ำต้นไม้ อ่านนิยายเพลินๆ
 
6)       หนูแยม: คิดว่าการแปลนิยายให้อะไรกับเราบ้างคะ
นักแปล: ให้ความรู้สึกผ่อนคลายค่ะ รู้สึกอินกับทุกเรื่องที่แปลค่ะ ยิ่งเรื่องแนวมากกว่ารักนี่จะทำให้เข้าโหมดสาวน้อยแรกรัก ต่อพลังชีวิตให้ตัวเองดีค่ะ
 
7)       หนูแยม: โดยส่วนตัวแล้ว ชอบอ่านเรื่องแนวไหน หรือชอบตัวละครแบบไหนเอ่ย
นักแปล: อันที่จริงแล้วชอบอ่านเรื่องบู๊ล้างผลาญหรือไม่ก็เรื่องที่ใช้ความคิดมากๆ วางแผนซับซ้อนหน่อยค่ะ จะแนวดราม่าชีวิตรันทดเลยก็ได้ ชอบตัวละครที่มีมิติหน่อย ซับซ้อน ไม่เลวเกินไป ไม่ดีเกินไป แต่ต้องเป็นคนมุ่งมั่น ไม่โลเล แล้วก็ฉลาดในการตัดสินใจค่ะ
 
8)       หนูแยม: อยากให้นิยาม ‘ความสุข’ ในแบบของตัวเองหน่อยค่ะ
นักแปล: ความสุขอยู่ในทุกหนทุกแห่ง อยู่ในหนังสือที่แปล ในงานที่ทำ ในไอศกรีมที่กำลังจะละลาย ในไม้กวาด ในที่โกยผง ทุกสิ่งที่ผ่านมาในชีวิต มีแง่มุมให้พิเคราะห์ให้เห็นแง่ดีงามเสมอ ไม่ว่ามันจะเครียดหรือเหนื่อยล้าแค่ไหนก็ตาม มันก็ทำให้เราได้เรียนรู้ การเรียนรู้นี่ล่ะค่ะนำมาซึ่งความสุช
 
9)       หนูแยม: ถ้าหากเพื่อนๆ ที่อ่านอยู่อยากเป็นนักแปลบ้าง ควรเริ่มต้นยังไงดีคะ
นักแปล: อ่านนิยายเยอะๆ ก่อนค่ะ จับอารมณ์หรือความรู้สึกของมนุษย์ก่อน ถ้ารู้สึกใช่ว่าเราชอบสิ่งนี้แน่ ก็อ่านหนังสือดีๆ พัฒนาภาษาไทยของตัวเอง ระหว่างหัดแปลก็ให้หมั่นค้นคว้าเสมอเมื่อติดศัพท์ หรือรู้สึกว่าตัวเองแปลแล้วไม่เข้าใจ พัฒนาตัวเองเรื่อยๆ ค่ะ
 
10)   หนูแยม: สุดท้าย อยากฝากอะไรถึงนักอ่านแจ่มใสบ้างคะ
นักแปล: อยากให้นักอ่านซึ่งโดยมากจะเป็นน้องๆ อ่านหนังสือให้หลากหลายประเภท ไม่เฉพาะนิยายเท่านั้น นอกจากจะทำให้เรามีความรู้กว้างขวางแล้ว ประสบการณ์ชีวิตที่มากขึ้นก็จะทำให้การอ่านนิยายของเราสนุกขึ้นไปด้วยค่ะ



แสดง เรื่อง
หน้าที่ 2 จาก 6 หน้า
ID หัวข้อกระทู้ วัน/เวลา ผู้ชม/ตอบ ผู้ตั้งกระทู้
49759 ตำนานรักสองภพ 13/05/2553 17:59:38 3617/17 Cheeze/(Cheezeee_eeE)
49636 ไข่มุกมังกร 10/05/2553 22:38:59 1745/1 พลอย/(48500)
47584 ชอบเรื่อง สาวใช้พราวเสน่ห์ 26/03/2553 22:05:19 1059/2 mink/(mink-mind)
47335 ? HBD พี่จันทร์กลางน้ำกันจ้า :) 22/03/2553 19:32:51 210/4 KAM`m :'))/(angle24)
47297 Happy Birthday 22/03/2553 08:01:26 1127/2 kob/([email protected])
46324 สุขสันต์วันเกิดค่า^O^ 05/03/2553 09:58:10 1087/6 Fern/(fhafern)
37036 ใครมีเมล์พี่ ๆ นักแปลมากกว่ารักบ่างอ่ะ 20/06/2552 23:21:09 1247/1 nina/(circle-fat)
36454 ชื่อตัวละครค่า 31/05/2552 19:11:10 1665/2 captain HIPPO/(Little_HiPpO)
36221 พี่คะ โปส+ที่คั่นชุดไข่มุกมังกร 24/05/2552 08:51:52 921/2 JEE/(newjee)
35445 เรื่องใหม่ของพี่จันทร์กลางน้ำ 02/05/2552 13:01:13 1730/9 captain HIPPO/(Little_HiPpO)
แสดง เรื่อง
หน้าที่ 2 จาก 6 หน้า
จำนวนผู้ชมเว็บแจ่มใสขณะนี้: 220 ท่าน