Guest   
 
Username: 
Password:  




 




  



นักเขียนนักแปล

ประวัตินักเขียน

อยากให้ช่วยแนะนำตัวเองนิดนึงค่ะ
เป็นผู้หญิงคนหนึ่งซึ่งเกิดมาในสังคมที่คนส่วนใหญ่ใช้ชีวิตเหมือนหุ่นยนต์ พอโตมาก็เริ่มค้นหาตัวตนที่แท้จริงของตัวเองพบ และเริ่มใช้ชีวิตที่แตกต่างแต่ไม่แปลกแยก ค้นพบว่าตัวเองชอบภาษาและวัฒนธรรมต่างประเทศ ชอบการเดินทางค้นหาสิ่งใหม่ ชอบทะเลและหาดทราย ชอบมองท้องฟ้าสีคราม ชอบฟังและร้องเพลง ชอบของเก่า ชอบวาดโปสการ์ด ชอบถ่ายรูป ศรัทราในความรัก และอะไรอีกหลายๆ อย่าง จนได้รู้ว่าตัวเองโชคดีจริงๆ ที่ได้เกิดมาเป็นผู้หญิงคนนี้
ที่มาของนามปากกา…มาจากไหนคะ
โบคือชื่อที่คนรู้จักเรียกกันค่ะ ส่วนยัมจอนคือชื่อภาษาเกาหลีของตัวเองที่อาจารย์คนเกาหลีตั้งให้สมัยเรียนภาษาเกาหลีค่ะ แล้วเพื่อนๆ และอาจารย์ก็เรียกชื่อนี้เรื่อยมา คำว่ายัมจอนแปลว่าเรียบร้อยค่ะ
ตอนนี้กำลังทำอะไรอยู่เอ่ย (เรียนหรือทำงาน)
ตอนนี้กำลังมีความสุขกับชีวิตส่วนตัว ชีวิตครอบครัว (หมายถึงพ่อแม่ญาติพี่น้อง) แล้วก็ชีวิตรักค่ะ และเร็วๆ นี้ก็กำลังจะไปเพิ่มประสบการณ์และเพิ่มสีสันให้ชีวิตที่ประเทศอินเดียค่ะ
ทำไมถึงชอบนิยายสไตล์เกาหลี

สืบเนื่องมาจากที่ตัวเองเรียนภาษาเกาหลีมา ก็เลยโอนเอนมาทางด้านนี้ นิยายเกาหลีนั้นมักจะให้อารมณ์ลึกซึ้งกินใจเป็นพิเศษ เวลาอ่าน เราเหมือนถูกสะกดอยู่กับหนังสือ พอถึงตอนตลกก็ฮาสุดๆ พอถึงตอนหวานแหววก็ทำให้เราอมยิ้ม พอถึงตอนเศร้าก็เศร้าได้จับใจ เราก็เลยสนใจนิยายสไตล์เกาหลีเป็นพิเศษ

ชอบตัวละครตัวไหนมากที่สุด
ชอบซอจินค่ะ เพราะเป็นคนที่มั่นคง รักเดียวใจเดียว และมีความโรแมนติกแฝงอยู่ในก้าวร้าว
การทำงานแปลมีตรงไหนน่าหนักใจมั้ยคะ
ก็มีพวกคำแสลง, คำด่าแล้วก็คำเลียนเสียงค่ะ อันนี้ยาก แล้วตรงอื่นๆ ก็หนักใจบ้างประปราย เพราะมันไม่ใช่ภาษาพ่อภาษาแม่ของเรา ก็ต้องฝึกฝนกันต่อไปเรื่อยๆ
คิดว่านักแปลที่ดีควรมีคุณสมบัติยังไงบ้าง
นักแปลที่ดีควรนำภาษาอื่นมาถ่ายทอดและเรียบเรียงเป็นภาษาของเราให้สละสลวยและไม่ผิดเพี้ยนไปจากเนื้อความเดิมของต้นฉบับค่ะ และควรจะเข้าใจวัฒนธรรมและความคิดของคนชาตินั้นบางจะได้เข้าถึงอารมณ์ของตัวละครได้ และที่สำคัญก็คือนักแปลที่ดีต้องตรงต่อเวลาค่ะ
ผลตอบรับจากนักอ่านเป็นยังไงบ้าง
นักอ่านให้ความสนใจมากพอสมควรค่ะ ก็ดีค่ะที่คนไทยอ่านหนังสือกันดีกว่าเอาเวลาไปทำเรื่องไร้สาระ
สุดท้ายนี้ ขอให้ฝากอะไรถึงนักอ่านนิดนึงค่ะ
อ่านหนังสือกันมากๆ ต่อไปนะคะ แต่ก็อย่าไปหมกมุ่นมากเกินจนทำให้เราเครียด ให้หนังสือเป็นสิ่งที่ให้ความรู้และให้ความเพลิดเพลินบันเทิงใจเราดีกว่าค่ะ



แสดง เรื่อง
หน้าที่ 9 จาก 10 หน้า
ID หัวข้อกระทู้ วัน/เวลา ผู้ชม/ตอบ ผู้ตั้งกระทู้
6735 อยากรู้ว่านำเรื่องที่แปลมาจากไหน 23/09/2549 09:55:31 964/1 NeKo/()
6604 พี่คะ ขอถามนิดนึงค่ะ 04/09/2549 15:10:17 1304/0 thanchanok/()
6596 เขาว่ากันว่ามันยาก 03/09/2549 18:56:45 771/1 [email protected]/()
6114 เรื่อง... 02/07/2549 20:18:25 1016/3 วิรชา/()
6113 รักควียอนี ชอบโบยัมจอน มาตอบหนอ่ย 02/07/2549 20:14:16 2680/5 วิรชา/()
5814 ผลงานของ Choi Yu Ri 28/05/2549 17:52:08 1906/0 bluecactus/()
5657 หนุ่มห้าวสาวป่วนครายเปงพระเอกค่ะช่วยตอบด้วยนะคะ 07/05/2549 13:57:50 1206/3 ด.ญ ธนัชพร/()
5476 หนุ่มห้าวสาวป่วนรักกวนหัวใจ 20/04/2549 21:09:07 2053/4 somruethai/()
5412 เรื่อง หนุ่มห้าวฯนะค่ะ 15/04/2549 00:30:35 1650/1 พัทธนันท์/()
5236 ช่วยตอบหนูหน่อยนะคะ 29/03/2549 10:58:39 1309/1 ปรรัตน์/()
แสดง เรื่อง
หน้าที่ 9 จาก 10 หน้า
จำนวนผู้ชมเว็บแจ่มใสขณะนี้: 238 ท่าน