ขายหนังสือ-นักเขียน-หนังสือออนไลน์-สำนักพิมพ์-แจ่มใส

นักเขียนนักแปล

ช่วยแนะนำตัวซักนิดนะคะ

ตอนเกิดตัวเล็กค่ะและหนังญี่ปุ่นเรื่องไอ้มดแดงกำลังดังเลยได้ชื่อว่ามดแดง เรียนจบปริญญาโทตอนนี้ทำงานด้านการเงิน ชอบอ่านกำลังภายในและนิยายรักจีนโบราณมากๆ พองานอยู่ตัวเริ่มเบื่อก็เรียนภาษาจีนจะได้อ่านนิยายเองได้โดยไม่ต้องรอคนอื่นแปล ปีที่แล้วนึกสนุกรวมทั้งถูกลูกยุจึงส่งต้นฉบับรักประดับใจให้แจ่มใสพิจารณา แล้วก็ดีใจมาจนทุกวันนี้ว่าเลือกสำนักพิมพ์ได้เลอเลิศเหลือหลายค่ะ

รบกวนบอกที่มาที่ไปของนามปากกาสักนิดค่ะ

มดแดงเป็นชื่อเล่นค่ะ กลายมาเป็นนามปากกาแบบฉุกละหุกเนื่องจากไม่คาดฝันว่าจะมีคนสนใจขอลิขสิทธิ์ให้ คิดอะไรไม่ออกก็เอาชื่อเล่นตัวเองนี่แหละค่ะ ง่ายดี

ตอนนี้กำลังทำอะไรอยู่เอ่ย

ตอนนี้ทำงานกินเงินเดือนค่ะ มีเวลาว่างก็อ่านนิยายดูหนัง หากสนุกก็แนะนำให้เพื่อนไปอ่านหรือไปดู แต่พอเป็นภาษาจีนต้องแปลให้อ่านค่ะ ก็เลยถูกยุให้แปลส่งสำนักพิมพ์จะได้แปลให้คนอื่นๆ ที่อยากอ่านได้อ่านด้วย ถือเป็นความสุขทางใจอีกอย่างหนึ่งค่ะ

คิดว่าหนังสือแนว ‘มากกว่ารัก’ มีเสน่ห์ตรงไหนคะ

แนวนี้เป็นนิยายรักโรแมนติกค่ะ เนื้อหาเกี่ยวกับชาวยุทธ์ การแก่งแย่งชิงดีในราชสำนักหรือไม่ก็วงการค้า นางเอกส่วนใหญ่จะใสๆ ไร้เดียงสาเพราะคนจีนโบราณจะเลี้ยงลูกสาวให้อยู่แต่ในบ้านจึงไม่ค่อยประสีประสาเท่าไหร่ ต้องอาศัยบุพเพสันนิวาสอย่างมากถึงจะได้พบคู่ครองดีๆ เนื้อหายังแฝงความรู้ทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมที่จีนสร้างสมมากว่า 5,000 ปี มีมุขตลกๆ ให้หัวเราะเฮฮา มีคติน่าคิดเพราะคนจีนช่างสำบัดสำนวนชอบใช้โคลงกลอนสอนใจคน สำนวนก็ละเมียดละไมไม่หยาบคาย ไม่เป็นพิษเป็นภัยต่อเยาวชนค่ะ

การทำงานแปลมีอะไรน่าหนักใจมั้ย หรือจะลองเล่าอุปสรรคที่เจอให้ฟังซักนิดก็ดีค่ะ

ยากตรงประวัติศาสตร์และคติหรือสำนวนค่ะ หากลึกซึ้งกว่าที่รู้ก็ต้องค้นคว้าเพิ่มเติมไม่งั้นแปลไม่ได้อรรถรส ที่ยากที่สุดคือโคลงกลอน นอกจากจะต้องแปลให้ได้ใจความตามเดิมยังต้องให้สัมผัสคล้องจองด้วย ซึ่งท้าทายมากๆ เลยค่ะ

ไหนๆ ก็เป็นนักแปลของสำนักพิมพ์ ‘รัก’ อย่างแจ่มใสแล้ว ช่วยบอกนิยามความรักของตัวเองหน่อยค่ะ

ความรักคือความรู้สึกที่เกิดจากใจค่ะ อาจไม่มีเหตุผลก็ได้ และไม่หวังสิ่งใดตอบแทน จริงๆ ผู้ที่สามารถรักเราได้มากเท่านี้อันดับหนึ่งคือพ่อแม่เลยค่ะ

แอบกระซิบถามนึดนึงค่ะ...ไม่ทราบว่าตอนนี้หัวใจยังว่างอยู่รึเปล่าเอ่ย

ไม่ว่างเพราะอัดแน่นไปด้วยพระเอกในเรื่องที่แปลเต็มไปหมดเลยค่ะ มากจนเลือกไม่ถูกเลย ทำอย่างไรดี?

ของสามอย่าง...ที่ให้ตายยังไงก็ขาดไม่ได้

อันดับหนึ่งคือครอบครัวค่ะ เพราะเป็นที่พึ่งแห่งใจ อันดับสองคือแว่นตา (คอนเทคเลนส์) เพราะทำให้มองโลกและอ่านหนังสือได้สดใสชัดเจน อันดับสามคือยาแก้แพ้ค่ะ เอาไว้แก้รำคาญน่ะเพราะแพ้โน่นแพ้นี่เรื่อย

สุดท้ายนี้ ขอให้ฝากอะไรถึงนักอ่านนิดนึงค่ะ

น้องๆ ที่ยังเรียนหนังสือควรอ่านหนังสือเรียนให้จบก่อนนะคะ มีเวลาว่างค่อยอ่านนิยายเพื่อผ่อนคลายและบันเทิงใจ จริงๆ จะอ่านหนังสืออะไรก็ได้เพราะหนังสือถือเป็นแหล่งรวมของความรู้ ประสบการณ์ และข้อคิดเห็นต่างๆ เพียงแต่ต้องรู้จักกลั่นกรองแต่สิ่งดีๆ ออกมาประยุคใช้กับชีวิตตัวเองค่ะ