1)       หนูแยม: สวัสดีค่ะ หนูแยมขอเป็นตัวแทนชาวแจ่มใสมาพูดคุยทำความรู้จักนักแปลคนเก่ง ที่ช่วยถ่ายทอดเรื่องราวสนุกๆ น่าประทับใจจากต่างประเทศมาเป็นภาษาไทยให้เราได้อ่านกันนะคะ อันดับแรกก็ต้องแนะนำตัวกันสักนิดค่ะ ในวงการใช้นามปากกาว่าอะไรบ้างคะ หรือจะแนะนำชื่อจริงก็ไม่ว่ากันนะ
นักแปล: สวัสดีค่ะ LoUKpLaค่ะ~
 
2)       หนูแยม: นามปากกาเก๋ๆ แบบนี้ มีที่มาจากไหนหรือคะ
นักแปล: นามปากกามาจากชื่อเล่นค่ะ เมื่อก่อนเราจะนิยมเล่น MSN ใช่ไหมคะ ก็จะเขียนชื่อเล่นเป็นภาษาอังกฤษ ตัวใหญ่บ้างตัวเล็กบ้างผสมๆ กันไปให้มันดูเก๋ๆ ค่ะ ^^
 
3)       หนูแยม: ปกติแล้วแปลแนวอะไรบ้างคะ และคิดว่าแนวที่แปลมีเสน่ห์ยังไงบ้าง
นักแปล: เมื่อก่อนแปลแนว Jamsai Love Series ค่ะ ตอนนี้แปลแนว Cookie ถ้าเป็นเสน่ห์ของแนว Jamsai Love Seriesจะน่ารักกุ๊กกิ๊ก แต่สำหรับ Cookieจะมีเสน่ห์ตรงความรักในนิยาย บางทีเราอาจจะพบเจอในชีวิตจริงก็ได้ เพราะแนวนี้จะดูเป็นผู้ใหญ่ขึ้นมาหน่อยค่ะ
 
4)       หนูแยม: นอกจากงานแปลแล้ว ทำงานอื่นควบคู่ไปด้วยหรือเปล่าคะ แล้วต้องแบ่งเวลาทำงานยังไงบ้าง
นักแปล: ตอนนี้เป็นนักแปลฟรีแล๊นซ์ค่ะ ก็จะทำงานอื่นๆ ควบคู่ไปด้วย แปลรายการเกาหลีบ้าง ซีรีย์บ้าง  แต่จะพยายามไม่รับงานชนกันมาก เพราะกลัวจะทำงานแต่ละงานได้ไม่เต็มที่ค่ะ
 
5)       หนูแยม: เวลาทำงานเครียดๆ มีวิธีจัดการกับความเครียดยังไงคะ
นักแปล: ปกติจะเป็นคนชอบฟังเพลงมากกว่าการดูซีรีย์หรือหนังค่ะ ยิ่งเวลาแปลงานก็จะเปิดฟังไปด้วยตลอดเลย
 
6)       หนูแยม: คิดว่าการแปลนิยายให้อะไรกับเราบ้างคะ
นักแปล: ทำให้เราได้อ่านหนังสือใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลาค่ะ แล้วก็ยังทำให้เราได้พัฒนาภาษาทั้งเกาหลีทั้งไทยเลยค่ะ 
 
7)       หนูแยม: โดยส่วนตัวแล้ว ชอบอ่านเรื่องแนวไหน หรือชอบตัวละครแบบไหนเอ่ย
นักแปล: ส่วนตัวแล้วชอบอ่านนิยายรักแบบพระเอกชอบแอบดูแลนางเอก ชอบแบบน้ำเน่าๆ หน่อย อ่านแล้วแบบฉันจะมีแฟนแบบนี้ๆ ฮ่าๆๆ แต่แนวบู๊นี่แทบจะไม่แตะเลยค่ะ
 
8)       หนูแยม: อยากให้นิยาม ‘ความสุข’ ในแบบของตัวเองหน่อยค่ะ
นักแปล: ความสุขของเราคือการได้อยู่กับคนที่รัก ได้ดูแลคนที่รัก ได้ทำงานที่รักค่ะ ^^
 
9)       หนูแยม: ถ้าหากเพื่อนๆ ที่อ่านอยู่อยากเป็นนักแปลบ้าง ควรเริ่มต้นยังไงดีคะ
นักแปล: ถ้าหากเพื่อนๆ อยากเป็นนักแปลแล้วล่ะก็ อย่างแรกเลยคือต้องมีนิสัยรักการอ่านค่ะ อาจจะลองหาหนังสือภาษาต่างประเทศมาอ่าน แล้วลองแปลเล่นๆ ดูก่อนก็ได้ค่ะ
 
10)   หนูแยม: สุดท้าย อยากฝากอะไรถึงนักอ่านแจ่มใสบ้างคะ
นักแปล: ขอฝากเนื้อฝากตัวกับนักอ่านแจ่มใสทุกท่านด้วยนะคะ~ และช่วยติดตามผลงานดีๆ ของแจ่มใสต่อไปด้วยนะคะ~