ขายหนังสือ-นักเขียน-หนังสือออนไลน์-สำนักพิมพ์-แจ่มใส

ช่วยแนะนำตัวซักนิดนะคะ

ชื่อ ปณิธาน ถนอมนาม ชื่อเล่น ลูกหว้า นามปากกาก็ลูกหว้านี่แหละ เป็นสาวใต้หน้าคม จากจังหวัดนครศรีธรรมราช แต่มาหลงแสงสีอยู่เมืองกรุงตั้งแต่สอบเรียนมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ วิชาเอกภาษาจีนติด จนบัดนี้ก็ยังติดใจแสงสีอยู่ (อิอิ) อายุ 26 ปีค่ะ

รบกวนบอกที่มาที่ไปของนามปากกาสักนิดค่ะ

ที่มาที่ไปก็ไม่มีอะไรมาก เอาชื่อเล่นจริงๆ ของตัวเองมาตั้งเลย เพราะชอบชื่อเล่นของตัวเองมาก มันรู้สึกว่าเหมาะกับตัวเองจริงๆ เพราะลูกหว้าจะมีลักษณะเป็นลูกกลมๆใหญ่ๆ สีดำๆ 555 ช่างเหมือนตัวจริงของเราเหลือเกิน ก็เลยเอามาตั้งเป็นนามปากกาเสียเลย อีกอย่างคือ กลัวเพื่อนไม่เชื่อว่าเป็นเราแปล เลยใช้ชื่อจริงซะเลย (เหอๆ)

ตอนนี้กำลังทำอะไรอยู่เอ่ย

ตอนนี้ก็ทำงานแล้วค่ะ เป็นครูสอนภาษาจีน อยู่ที่โรงเรียนปัญญาภิวัฒน์ เทคโนธุรกิจ ใกล้ๆกับเดอะมอลล์งามวงศ์วานค่ะ

คิดว่าหนังสือแนว ‘มากกว่ารัก’ มีเสน่ห์ตรงไหนคะ

กลิ่นอายความรักแบบจีนๆ เนื้อหาที่ออกแนวโบราณแบบจีนๆ มีความรักเกิดขึ้นและดำเนินไปพร้อมๆกับวัฒนธรรมจีนในสมัยโบราณที่แตกต่างหลากหลายออกไปในแต่ละเรื่อง นั่นคือ เสน่ห์หลักของ “มากกว่ารัก”

การทำงานแปลมีอะไรน่าหนักใจมั้ย หรือจะลองเล่าอุปสรรคที่เจอให้ฟังซักนิดก็ดีค่ะ

มีแน่นอน ในเรื่องของสำนวนภาษา บางจุดที่เป็นคำหรือสำนวนภาษาจีนที่เราต้องทำความเข้าใจหลายชั้น นอกจากจะทำความเข้าใจเรื่องความหมายของคำศัพท์แล้วยังต้องเชื่อมโยงไปกับวัฒนธรรมของชาวจีนด้วย ทำให้ต้องสืบค้นข้อมูลหลายๆ อย่างมาประกอบ เพื่อให้แปลออกมาได้อย่างถูกต้องที่สุด

ไหนๆ ก็เป็นนักแปลของสำนักพิมพ์ ‘รัก’ อย่างแจ่มใสแล้ว ช่วยบอกนิยามความรักของตัวเองหน่อยค่ะ

เพิ่งจะแปลมากกว่ารักไปได้เล่มเดียว แจ่มใสก็ให้เกียรติมาร่วมกิจกรรมกับแจ่มใสมากมายขนาดนี้ รู้สึกดีมากและก็ขอบคุณแจ่มใสมากเลยนะคะ สำหรับนิยามความรักของตัวเองก็คิดว่า “ถ้าเขาคือคนที่ใช่ เซ้นส์ของเราก็จะบอกว่ามันใช่” หรือพูดภาษาที่รู้กันดีก็คือ “เนื้อคู่กันแล้วก็ไม่แคล้วกัน” แน่นอน ดังเช่นในเรื่อง “พรหมลิขิต” ที่ตัวเองแปลไงคะ (ใครยังไม่อ่าน รีบซื้ออ่านเลยนะคะ โปรโมท!!!)

แอบกระซิบถามนึดนึงค่ะ...ไม่ทราบว่าตอนนี้หัวใจยังว่างอยู่รึเปล่าเอ่ย

อิอิ...เขินจัง ตอนนี้หัวใจมีคนจองซะแล้วน่ะสิคะ หนุ่มๆทั้งหลายคงต้องอกหักเสียแล้ว แหม...สวยขนาดนี้จะเหลือรอดได้อย่างไร (เหอๆ)

ของสามอย่าง...ที่ให้ตายยังไงก็ขาดไม่ได้

มีคำถามแบบนี้ด้วยเหรอ... เอ่อ... ของสามอย่างที่ขาดไม่ได้ ก็คงเป็น เงิน (เอ่อ ไม่ค่อยจะงกเลยเรา) โทรศัพท์มือถือ และก็กุญแจบ้าน (นึกเอาว่าเวลาออกจากบ้านแล้วต้องเอาอะไรไปแบบขาดไม่ได้น่ะ) ที่เป็น “เงิน” เพราะเงินไม่ใช่ซื้อได้ทุกอย่าง แต่ทุกอย่างล้วนต้องใช้เงินซื้อ “โทรศัพท์มือถือ” ก็เอาไว้ติดต่อผู้คน ขาดมือถือเหมือนถูกตัดขาดจาดโลกภายนอก ไม่มีไม่ได้เลย “กุญแจบ้าน” ไม่มีก็เข้าบ้านไม่ได้น่ะสิ นอนนอกบ้านไม่เอานะ ตามนี้ค่ะ

สุดท้ายนี้ ขอให้ฝากอะไรถึงนักอ่านนิดนึงค่ะ

อยากฝากผลงานหนังสือ “มากกว่ารัก” ทุกๆ เล่มเลยค่ะ อยากให้ได้ลองอ่านกัน นักอ่านจะได้เพลิดเพลินกับความรักในรูปแบบของกลิ่นอายความเป็นจีนอันมีเสน่ห์ อ่านสนุกทุกๆ เรื่องเลย แล้วเราเข้ามาคุยกันในเว็บแจ่มใสนะคะ ขอบคุณค่ะ

นักเขียนนักแปล