ขายหนังสือ-นักเขียน-หนังสือออนไลน์-สำนักพิมพ์-แจ่มใส

อยากให้ช่วยแนะนำตัวเองนิดนึงค่ะ

สวัสดีค่ะ AnnEค่ะ

ที่มาของนามปากกา…มาจากไหนคะ

มาจากภาษาฮีบรูค่ะ ^-^*

ตอนนี้กำลังทำอะไรอยู่เอ่ย (เรียนหรือทำงาน)

ตอนนี้ทำงานเป็นผู้ประกาศข่าวภาษาอังกฤษที่ช่อง Thailand Outlook Channel ตอนนี้ชมได้ทางอินเตอร์เนทนะคะ mms://202.142.217.225/TOC อิอิ แอบโปรโมทช่อง ^0^*

ทำไมถึงชอบนิยายสไตล์เกาหลี

โรแมนติก ซึ้งชวนฝัน แล้วก็ตลกดีค่ะ

ชอบตัวละครตัวไหนมากที่สุด

ฮืมม หลายใจ ชอบหลายตัวค่ะ

การทำงานแปลมีตรงไหนน่าหนักใจมั้ยคะ

หนักใจที่มักจะอินเกินเหตุกับนิยายเป็นสาเหตุทำให้ส่งต้นฉบับช้า แหะๆๆ ม่ายช่ายค่ะ ที่หนักใจก็มีหลายจุดเช่น ชื่อของตัวละครที่พยายามจะรักษาให้ตรงกับภาษาเดิม แล้วก็การแปลให้ได้อารมณ์โดยพยายามรักษาให้เหมือนกับต้นฉบับภาษาเกาหลี

คิดว่านักแปลที่ดีควรมีคุณสมบัติยังไงบ้าง

ช่างสังเกต มีความรู้รอบตัวบ้าง รักการอ่าน มีความสนใจและเข้าใจในภาษาและวัฒนธรรมของประเทศนั้นๆ

ผลตอบรับจากนักอ่านเป็นยังไงบ้าง

ดีใจที่น้องๆชอบอ่านค่ะ ^^*

สุดท้ายนี้ ขอให้ฝากอะไรถึงนักอ่านนิดนึงค่ะ

ก้อขอให้น้องๆ อ่านนิยายเกาหลีของแจ่มใสกันให้สนุกนะคะ แล้วก็ขอให้มีความสุขทุกๆ คนเลยค่ะ *^0^*

นักเขียนนักแปล