Guest   
 
Username: 
Password:  




 




  



นักเขียนนักแปล

ประวัตินักเขียน

1)       หนูแยม: สวัสดีค่ะ หนูแยมขอเป็นตัวแทนชาวแจ่มใสมาพูดคุยทำความรู้จักนักแปลคนเก่ง ที่ช่วยถ่ายทอดเรื่องราวสนุกๆ น่าประทับใจจากต่างประเทศมาเป็นภาษาไทยให้เราได้อ่านกันนะคะ อันดับแรกก็ต้องแนะนำตัวกันสักนิดค่ะ ในวงการใช้นามปากกาว่าอะไรบ้างคะ หรือจะแนะนำชื่อจริงก็ไม่ว่ากันนะ
นักแปล: สวัสดีค่ะ เสี่ยวเฟิงหลิงค่ะ ใช้นามปากกานี้แปลมันทุกแนวค่ะ จริงๆ ก็เคยคิดจะเปลี่ยนอยู่นะคะ เพราะเวลาไปงานพบปะนักอ่าน MC เรียกผิดบ่อยมาก เป็น ‘เฟิ่ง’ เติมไม้เอกบ้างไรบ้าง แต่ที่ไม่เปลี่ยนเพราะขี้เกียจคิดชื่อใหม่ค่ะ ฮ่าๆ  
 
2)       หนูแยม: นามปากกาเก๋ๆ แบบนี้ มีที่มาจากไหนหรือคะ
นักแปล: เนื่องจากเป็นคนไร้ซึ่งความครีเอท แน่นอนว่านามปากกาต้องไม่ได้คิดเองอยู่แล้ว (หุๆ) หม่ามี้คิดให้ค่ะ ‘เฟิงหลิง’แปลว่า กระดิ่งลม สื่อถึงความโด่งดัง มีชื่อเสียง เติมคำว่า ‘เสี่ยว’ ที่แปลว่า ‘เล็ก’ ไว้ข้างหน้า เพื่อความน่ารักครุคริงุงิ
 
3)       หนูแยม: ปกติแล้วแปลแนวอะไรบ้างคะ และคิดว่าแนวที่แปลมีเสน่ห์ยังไงบ้าง
นักแปล: เริ่มจากการแปลแนวมากกว่ารัก ถึงจะแปลแนวนี้มาหลายเล่มมากๆ แล้ว (คือ เลิกนับไปแล้วว่ากี่เล่ม) แต่ก็ยังชอบอยู่นะ คิดว่าเสน่ห์ของมันอยู่ที่การได้ใช้ภาษาแปลกใหม่ที่ปกติแล้วไม่ค่อยเจอในชีวิตประจำวันเท่าไร ได้สนุกกับการเล่นภาษาสวยๆ พอหลังๆ แปลแนวเดิมมากๆ เข้าก็แอบมีเบื่อบ้าง เลยขอ บ.ก. ลองแนวอื่น ก็เลยขยับมาแปลแนวคุกกี้ พอมาลองแปลแนวปัจจุบันก็รู้สึกแปลลื่นดีค่ะ แต่พล็อตของแนวคุกกี้จะเบาๆ หน่อย เป็นคนชอบเสพดราม่า ชอบอะไรหนักๆ (แต่ต้องถูกจริตด้วยนะ) ล่าสุดก็แปลของเอ็นเธอร์ อันนี้ก็ชอบค่ะ ได้ใช้ภาษาวัยรุ่น ลดอายุ หุๆ
 
4)       หนูแยม: นอกจากงานแปลแล้ว ทำงานอื่นควบคู่ไปด้วยหรือเปล่าคะ แล้วต้องแบ่งเวลาทำงานยังไงบ้าง
นักแปล: มีบริษัทแนะแนวศึกษาต่อประเทศจีนที่ทำร่วมกับน้องสาวค่ะ แล้วก็ยังมีโปรเจ็คท์ใหม่ๆ ที่รอให้ลงมือทำอีกเยอะเลย จนรู้สึกว่าเวลา 24 ชั่วโมงในหนึ่งวันมันน้อยจัง ตอนนี้ก็พยายามเข้านอนเร็วขึ้นและตื่นให้เช้าขึ้น เพราะรู้สึกว่าช่วยให้สมาธิดี พอสมาธิดีก็ทำงานได้เร็วและลื่นขึ้น  
 
5)       หนูแยม: เวลาทำงานเครียดๆ มีวิธีจัดการกับความเครียดยังไงคะ
นักแปล: ดูหนุ่ม อุ๊ย ไม่ใช่ ดูหนังค่ะ (จริงๆ แล้วคือดูหนุ่มๆ ในหนัง ไม่ใช่ละ) เป็นคนชอบดูหนังค่ะ คิดว่ามันคลายเครียดได้ดี  
6)       หนูแยม: คิดว่าการแปลนิยายให้อะไรกับเราบ้างคะ
นักแปล: งานแปลก็คล้ายๆ กับงานอื่นๆ ที่ต้องใช้สมองคิดตลอดเวลา เลยมโนว่ามันน่าจะช่วยให้สมองไม่ฝ่อและน่าจะช่วยเรื่องความจำในตอนแก่ (มั้ง) 
 
7)       หนูแยม: โดยส่วนตัวแล้ว ชอบอ่านเรื่องแนวไหน หรือชอบตัวละครแบบไหนเอ่ย
นักแปล: ชอบอะไรแนวเฟมินิสต์เล็กๆ ชอบเรื่องที่นางเอกคาแรคเตอร์เด่นๆ แกร่งๆ แกร่งในที่นี้ไม่ใช่สาวห้าว แก่น เซี้ยว เปรี้ยว ซ่าจนล้นนะคะ เอาจริงๆ ก็คือ ชอบเรื่องที่นางเอกฉลาด ไม่ (ทำตัว) ‘งี่เง่า’ ส่วนพระเอกก็ตามพิมพ์นิยมค่ะ อันนี้ไม่เน้นมาก แนวที่เดี๋ยวนี้หยิบมาอ่านบ่อย ส่วนใหญ่จะเป็นสืบสวนสอบสวน ซับซ้อนซ่อนเงื่อน โหดนิดจิตหน่อย หักมุมตอนจบ (แบบไม่สุดโต่งมาก) แต่ความจริงก็อ่านได้ทุกแนว ถ้าถูกจริต
 
8)       หนูแยม: อยากให้นิยาม ‘ความสุข’ ในแบบของตัวเองหน่อยค่ะ
นักแปล: ก็เป็นโมเมนต์ที่โลกสดใส หัวใจพองโตละมั้ง (แหวะ)
 
9)       หนูแยม: ถ้าหากเพื่อนๆ ที่อ่านอยู่อยากเป็นนักแปลบ้าง ควรเริ่มต้นยังไงดีคะ
นักแปล: เริ่มแปล ณ บัดนาวค่ะ จะช้าอยู่ไย อาจเริ่มจากอะไรที่ใกล้ตัวก่อนอย่างเช่นรายการทีวีหรือหนังต่างประเทศ สังเกตสำนวนที่คนแปลใช้ แล้วลองคิดเล่นๆ ว่าถ้าเป็นตัวเองจะใช้ว่าอะไร หรือลองหาบทความ ข่าว หรือตอนสั้นๆ ในหนังสือที่เราสนใจมาลองแปลเล่นๆ ก็ได้ จำไว้ว่าทุกอย่างเริ่มต้นด้วยการ ‘ลงมือทำ’ ค่ะ
 
10)   หนูแยม: สุดท้าย อยากฝากอะไรถึงนักอ่านแจ่มใสบ้างคะ
นักแปล: ก็ขอบคุณที่ติดตามกันมาตลอดนะคะ หลังๆ อาจได้แปลแนวแปลกๆ ที่แหวกไปจากเดิมบ้าง แต่นักอ่านที่น่ารักทุกคนก็ยังคอยติดตามกันอยู่ ไม่หนีหายไปไหน น้องนักอ่านบางคนตามอ่านผลงานของเราทุกแนวจริงๆ ซึ้งมว้ากกก ขอบคุณค่ะ รักนะ จุ๊บุ
 
เพราะงานรัดตัว เดี๋ยวนี้อาจไม่ค่อยเข้ามาตอบกระทู้เท่าไร แต่ถ้าใครอยากคุย ถามไถ่เรื่องงานแปล หรือปรึกษาปัญหาหัวใจ (ถ้าไม่กลัว อิๆ) อะไรก็แล้วแต่ เมลมาหาได้ที่ [email protected] (ยกเว้นไปก็อปกลอน ก็อปเพลงมาจากในเน็ตแล้วมาขอให้ช่วยแปล ไม่เอานะคะ)
ผลงานทั้งหมด
  1. สัญญารักนิรันดร์
  2. ศาสตราของหัวใจ
  3. กลลวงห้วงรัก
  4. ดวงใจจอมมาร
  5. เด็กรับใช้จำแลง ชุด ตระกูลวุ่นลุ้นรัก
  6. มนตร์เนตรดวงมาน
  7. กลรักพนันใจ ชุด ตระกูลวุ่นลุ้นรัก
  8. บุปผาไร้ใจ
  9. พรางเสน่หา ชุด สงครามมังกรหงส์
  10. ชะตาลวง ชุด สงครามมังกรหงส์
  11. บ่วงมัดใจ ชุด สงครามมังกรหงส์
  12. ปกป้องด้วยหัวใจ
  13. Box Set ชุด สาวงามสะคราญโฉม
  14. เจ้าสาวนิทรา ชุด สาวงามสะคราญโฉม
  15. พู่กันร่างรัก
  16. ดวงใจเย้ารัก
  17. วีรบุรุษสุดหัวใจ ชุด ตระกูลวุ่นลุ้นรัก
  18. บุพเพซ่อนรัก ชุด ตระกูลวุ่นลุ้นรัก
  19. รอยมนตร์พิสูจน์รัก ชุด ตำนานรักสองภพ
  20. มนตร์รักจิ้งจอกขาว ชุด ตำนานรักสองภพ
  21. ราชินียอดรัก ชุด จอมนางคะนึงหา
  22. ราชินีเคียงใจ ชุด จอมนางคะนึงหา
  23. ราชินีตัวร้าย ชุด จอมนางคะนึงหา
  24. คำสาปแสงจันทร์ ชุด เสน่หารัตติกาล
  25. สวรรค์บันดาลรัก
  26. เงารักในม่านหมอก ชุด สาวงามสะคราญโฉม
  27. มัจจุราชยิ้ม
  28. ปีศาจน้อยยอดรัก
  29. ท่านอ๋องในกำมือ
  30. คุณชายหลายใจ ชุด แผนร้ายเลือกคู่
  31. บ่วงแค้นมัดใจ
  32. วีรบุรุษหลงกลรัก 1 ชุด หลุมพรางเสน่หา
  33. วีรบุรุษหลงกลรัก 2 ชุด หลุมพรางเสน่หา
  34. Box Set หนังสือชุด หลุมพรางเสน่หา
  35. หญิงงามอวี๋จี ชุด หญิงงามตามหารัก
  36. มายาจิ้งจอกสาว
  37. เจ้าสาวมาเยือน ชุด เรือนพิทักษ์ใจ
  38. พยัคฆ์สาวล่าหัวใจ ชุด เรือนพิทักษ์ใจ
  39. Box Set หนังสือชุด เรือนพิทักษ์ใจ
  40. เจ้าดวงใจ
  41. หญิงงามกำมะลอ
  42. Mermaid ฝัน ลวง หลอน 1
  43. ทาสหัวใจ
  44. Mermaid ฝัน ลวง หลอน 2
  45. คัมภีร์ร้อยใจ
  46. Mermaid ฝัน ลวง หลอน 3
  47. คู่เคียงเรียงรัก 1
  48. คู่เคียงเรียงรัก 2
  49. รักสุดใจ พี่ชายข้างบ้าน ชุด Dream Guy
  50. บันทึกเมืองพิศวง 1 ตอน แม่นาง
  51. (UN) REAL มายา เสมือน จริง ตอน ความลับของตุ๊กตา (ภาคต้น)
  52. แพ็กคู่ คู่หวนอวลอิง (2เล่มจบ)
  53. แพ็คคู่ คู่ฝันคะนึง (2 เล่มจบ)
  54. (UN) REAL มายา เสมือน จริง ตอน ความลับของตุ๊กตา (ภาคจบ)
  55. แพ็กคู่ คู่บุปผาข้ามภพ (2 เล่มจบ)
  56. แพ็กคู่ คู่มายาปรารถนา (2 เล่มจบ)
  57. แพ็กคู่ คู่ผจญมนตร์มาร (2 เล่มจบ)
  58. บันทึกเมืองพิศวง 2 ตอน คุณชาย
  59. แพ็กคู่ คู่หวนอวลอิง (2 เล่มจบ) (ลด 25%)



แสดง เรื่อง
หน้าที่ 1 จาก 12 หน้า
ID หัวข้อกระทู้ วัน/เวลา ผู้ชม/ตอบ ผู้ตั้งกระทู้
23998 ชอบสัญญารักนิรันดร์มากๆเลยค่ะ 10/10/2551 17:38:01 1114/1 เอ๋ย/(4-ever_JHS)
24174 นิยาย 13/10/2551 12:17:22 1207/0 mol/(molandan)
24686 ดีใจมักๆที่ได้เจอพี่ 19/10/2551 10:37:10 1064/1 ปิ้กก้าจู/(okitomeen)
24698 งานเล่มต่อไป 19/10/2551 12:06:11 1229/6 นิว/(newthip)
24872 อยากได้ mail ของพี่จังเลยค่ะ >< 21/10/2551 10:34:13 1095/3 น่า - รำ - คาญ/(MISS_SONG)
25179 เล่มใหม่มาแล้ว 24/10/2551 12:43:24 1109/5 นิว/(newthip)
25209 เรื่องใหม่เป็นเรื่องต่อหรือเปล่าค่ะ 24/10/2551 18:20:44 1201/7 ป้า/(aunttoom)
25575 mail 29/10/2551 02:50:21 1425/0 น่า - รำ - คาญ - ไป - ไกลๆ - อย่า - มา - ยุ่ง/(MISS_SONG)
26034 ศาสตราของหัวใจ 04/11/2551 12:28:58 1326/7 นิว/(newthip)
26177 จะรออ่าน ดวงใจจอมมารนะคะ 05/11/2551 22:40:41 1521/6 เรย์/(rinchan)
แสดง เรื่อง
หน้าที่ 1 จาก 12 หน้า
จำนวนผู้ชมเว็บแจ่มใสขณะนี้: 98 ท่าน